En personlig fil. Noe imot at jeg åpner den?
Nei, sett i gang.
Gratulerer, Guido.
Jeg elsker deg.
Du får be den snille, hyggelige mannen din oversette.
Han har veldig nette små føtter.
Og han drømmer om sine yndlingsting.
Han drømmer om-
-en verden uten ugress.
Justin Quayle. På tide å stå opp.
-Gå vekk. Du er veldig irriterende. -På tide å stå opp.
Stå opp.
Dette er ikke fair.
Det er på tide å stå opp.
Du har hagearbeid å gjøre.
Ugress som skal lukes.
-God morgen. -Kom tilbake til senga.
God morgen.
Elskede.
Et moralsk dilemma, Ham.
Og han jeg helst vil fortelle det til, kan jeg ikke fortelle det til.
Jeg fikk et ekkelt kjærlighetsbrev i dag.
-Nei, det er ikke din skyld. -Fra et femstjerners svin.
Du må gå videre.
En som jeg kaldblodig har forledet.
Jeg har stjålet noe fra ham.
Og verre, jeg har gitt ham et ekkelt løfte som jeg-
-absolutt ikke akter å holde.
Kom bare inn. Ja, selvfølgelig.
Takk. Gå først du.
Ta til venstre.
Jeg hater å tenke på hvordan det ville såre Justin om han visste om det.
Jeg har krenket kodeksen hans, Ham.
På den mest kyniske måte.
Og hensikten som helliger midlene mine?
Jeg trenger det svinet til å hjelpe meg å utpresse Hennes Majestets regjering.
Vær så snill, si jeg ikke er en hensynsløs tispe.
Si at Justin ville forstå meg hvis han visste om det.
Hvis du gir meg feil svar-
-skal jeg dytte deg ut i Tiberen som jeg gjorde da vi var 16.
Ciao, min kjære.
-Takk. -For hva?
For denne vidunderlige gaven.
-Så sjenerøst av meg. -Nei, jeg mente ikke...
Justin, ta på deg denne.
Jeg liker meg her. Er det herfra du jobber?
Amnesty.
Ingen forskjell. Det er utenriks- departementets offisielle holdning.
Jeg tenkte nok du var en priviligert revolusjonær.
Min dame.
Er jeg det?
Hvis disse plantene var barn, ville du bli stilt for retten.
Jeg vanner dem jo.
Når jeg husker det.
Du sier du vil redde liv på jorda, men lar de stakkars plantene dine dø.
Vi må sette menneskene fremst.
Hvorfor vanner du dem ikke...
Jeg føler meg trygg med deg.
Jeg kan forestille meg deg da du var seks år. Og ledet revolusjonen.
Ham? Hei, det er Justin. Hør her...
Representerer du fortsatt den sleipe klienten i Amsterdam?
Unnskyld.
Beklager, jeg har nettopp fått den. Bruksanvisning.
Ingen flyreiser, ingen kredittkort, aldri si navnet ditt, da slår computeren inn.
-Klient sier "velkommen til min verden". -Jeg vil ikke ha hans verden.
Du har ikke noe valg. Jeg blir litt paranoid selv.
Jeg antok vel at alt var tilfeldigheter.
At Tess ble drept av banditter, og at du var like paranoid som henne.
STOPP NÅ ELLER FÅ DET DIN KONE FIKK.
Takk for at du prøvde, Ham. Jeg må fullføre det hun begynte på.
Jeg har adressen til tante Claudia, den gamle hurpa i Roma.
Kontakt meg gjennom henne. Hun tilba Tess.
Jeg sviktet henne, Ham.
-Jeg mistet troen på henne. -Nei, hun tilgir deg.
Hun var jævlig glad i deg også, vet du.
-Tror du det? -Ja.
Takk.
Det ser ut til at vår tidligere kollega er forsvunnet.
For fire dager siden spiste han lunsj i London med Pellegrin-
-som beskriver ham som overanstrengt. Etterpå besøkte han sin kones advokat-
-før han forsvant fra radaren vår. Stakkars fyr.
Han mener det var en sammensvergelse mot Tessa-
-som vi alle var medskyldige i.
Hvis han har forlatt England, har han gjort det uten pass.
Derfor må enhver kontakt fra Justin rapporteres til meg øyeblikkelig.
Det er til hans eget beste.
Ingen vits i å spørre deg om du har hørt fra ham?
Nei, Tim, overhodet ikke.
Hvorfor bruker ThreeBees 70 millioner dollar på å teste Dypraxa for KDH?
-Er Afrika-markedet verd så mye? -Du må forstå omfanget av dette.
Det kommer en tuberkuloseepidemi. Den vil berøre hele verden.
eller, sagt så børsene over hele verden forstår det:
Hvis tuberkulosemarkedet blir som spådd-
-kan man tjene milliarder av dollar. Gutten som tjener dem inn er Dypraxa.
Hvis de foreløpige testene i Afrika-
-ikke viser noen bekymringsverdige bi-effekter.
-Unnskyld. -Beklager, vi har stengt.
-Jeg ser etter Birgit. -Vi har hatt innbrudd. Kom i morgen.
Jeg ville treffe henne i dag, hvis det er mulig.
Jeg er Justin Quayle, Tessas mann.
Navnet?
Michael Adams.
OK, herr Adams.
Hun henter Karl klokka tre i barnehagen i Bahnhofstrasse.
Birgit?
Du sendte dette til min kone.
-Justin. -Jeg må snakke med deg.
Computerne våre ble stjålet i natt. Jeg kan ikke bli sett sammen med deg.
-Jeg må tenke på Karl. -Kan vi snakke et sted?
-Det finnes ingen. -Ingen steder?
Vær så snill.
-Bare noen få spørsmål. -La oss snakke her.
Sykkelen min er over gata. Spør før vi kommer dit.
Er den en svindel? Dypraxa. Kurerer den tuberkulose?
Ja. Men den kan også drepe. Fordi oppskriften ikke er helt klar ennå.
Så hvorfor jobber de ikke med det?
Det er billigere å fikse testene. Holde pasientene som har bi-effekter utenfor.
Å gå tilbake til laboratoriet vil koste tid, 2 år, millioner av dollar-
-og andre selskaper ville ha tid til å produsere sin egne kurer.
Ifølge e-postene dine godkjente kenyanske myndigheter testene.
-Noen bestakk dem. -Hvem?
ThreeBees, Lorbeer, vi vet ikke.
Med 50.000 dollar i de rette hender, kan man teste batterisyre som hudkrem.
Stopp!
Hvem er Lorbeer?
Birgit, er det et selskap?
En lege. Han oppfant Dypraxa. Da pasienter døde, stakk Lorbeer av.
Er det derfor Tessa dro til Lokichogio? Er Lorbeer der?
-Forsvunnet. -Myrdet?
-Vi må gå. Beklager. -Hvor kan jeg finne ham?
Birgit.
-Hvor? -I Afrika. Lorbeer er der fortsatt.
Til Justin Quayle som reiser som Michael Adams
Stopp, ellers slår du følge med din kone Siste advarsel
Tessa, hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg kunne ha hjulpet deg.
Det er min sørgelige plikt å fortelle at doktor Bluhm er funnet.
Det er nok å si at det ser ut til at den arme fyren ble torturert til døde-
-samme dag som Tessa ble drept.
-Det ser ut til å frifinne ham. -Ser ut til?
Er den nye teorien at han torturerte seg selv til døde?
Så slipper dere å lete etter noen andre?
Vi fortsetter...
-Hva er hensikten med besøket ditt? -Jeg skal besøke en venn.
-Velkommen til Kenya, Mr. Black. -Takk.
Har noen sett ThreeBees aksjepriser i det siste?
Betyr det at han ikke kan bidra til tombolaen?
Det er neppe Kennys skyld om noen har snakket stygt om ham.
Hadde jeg visst at så lite skulle til, skulle jeg gjort det før.
Han lander nok på beina. Og får et livslangt adelskap.
Fra nå av skal du være kjent som jævla lord Curtiss av jævla Kenya.
Uansett hvem du er, så liker jeg ikke å bli utpresset.
Herregud.
-Hvordan kom du deg hit? -Safaritur.
Via Paris.
Jakter du på meg nå, Justin? Det er du som er på flukt.
Jeg elsket henne. Jeg skammer meg ikke over det.
Det burde du ikke heller. Hvis det var sant.
Det er ikke din sak å fortelle meg hvordan jeg følte det.
Har du lest det, vet du at jeg lot henne lese noe hun ikke burde.
Et brev fra Pellegrin.
Hun stolte på deg.
Hva vil du ha for det?
Jeg vil vite hvorfor Pellegrin underslo Tessas rapport.
-Det var ham, ikke sant? -Ikke lek detektiv.
TreeBees, KDH, Dypraxa. Hva er historien om den ondskapens akse?
KDH er sveitsisk-kanadisk. Så hvorfor er vi involvert?
Curtiss var en av oss. Han er britisk.
Slutt å blø for Afrika og vis litt lojalitet.
Fabrikken KDH bygde i Wales kunne gått til Frankrike.
1500 jobber i en presset region. Vi skyldte dem det.
De trengte hjelp til Dypraxa-testene.
KDH trengte en investeringspartner her.
Curtiss og TreeBees tjente oss begge.
Og hva ville Tessa ha?
Press på Kenny.
Slutt på testene, omgjøring av det jævla legemiddelet.
Tre års forsinkelse, millioner av dollar...
Eller?
Vi blir ikke betalt for å ha blødende hjerter.
Det vet du, Justin.
Vi dreper ikke folk som ellers ikke ville være døde.
Se på dødsraten. Ikke at noen teller.
Men du hadde et blødende hjerte, Sandy.
Tessa var redningen din, ikke sant? Fra alt dette?
Du elsket henne, husker du det?
Pellegrin sa at rapporten var for skadelig.
Hun måtte stanses.
Ja, hun ble stanset.
Jeg svek henne.
Det gjorde vi alle.
Du gjorde det ved å dyrke blomster.
Hvordan svek du henne, Sandy?
De ville vite hva hun hadde i sinne.
Det var jeg som fortalte dem at hun dro til Loki.
Hvem fortalte du det til?
Pellegrin.
Men Gud vet hvem han fortalte det til.
Ghita, inn i bilen. Kom deg inn i bilen!
Kjør!
Inn med deg.
Hør her, din kødd, ville jeg ha deg død, ville jeg tatt med meg Crick.
Jeg vil vise deg noe.
Vis meg det herfra.
Kutt ut køddingen. Jeg gjør deg en tjeneste.
-Hvordan visste du hvor jeg var? -Jeg har fremdeles en venn eller to.
Vi er merkede menn, Quayle.
De har krevd inn de jævla banklånene mine. Jeg er ferdig.
De vil kneble deg. Og et annet lands flagg vaier over farma-divisjonen min.
Så...
Du har drevet og spurt om Wanza Kilulu.
Hun er under der.
Dekket av ulesket kalk. Hun og 62 andre som aldri offisielt har eksistert.
Dypraxa.
Ja.
-Er det dit jeg skal? -Ikke på min agenda.
Så hvorfor viser du meg dette?
La oss si at hvis jeg møter veggen, så vil jeg ha et trofé.
Det er det dere gjør, ikke sant? Hoder på veggen.
Jeg tror jeg vil ha Pellegrins jævla hode på min.
Så, nå vet du hvor det er. Jeg svarer ikke på noen jævla spørsmål.
-Hva med Lorbeer? -Den jævla bibelbankeren.
Han gjør bot i Sudan. Jesus-helbrederen.
Du vet ikke hvor jeg skal? Du får gjette én gang.
Jeg skal overraske deg, Tessa.
Jeg elsker denne mannen.
Hallo.
Jeg ønsker at du hadde delt-
-bare noen få ting.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Hvem trodde du det var? -Faen ta deg, Donohue.
Dette er bandittland.
Fortalte du Curtiss hvor jeg ville være?
Ghitas bil.
Min eneste venn her. Jeg vil ikke hun skal havne i trøbbel.
Det gjør hun ikke.
Du har en venn til. Tro det eller ei.
Du finner ikke det du leter etter i Loki.
La oss være ærlige mot hverandre.
Det er en sen karriere- endring for deg, Tim.
Det er noe annet vi har til felles, du og jeg.
Vi kommer begge til å være døde før jul. Det er en kontrakt ute på deg.
De samme som tok Tessa, vil jeg anta.
Min er kreft.
-Jeg har kontroll over min smerte. -Jeg visste at du var syk.
Jeg beklager, jeg visste ikke at det var...
Har Sandy fortalt deg det?
-Anga han Tessa? -Han sa han tok en telefonsamtale.
Han visste ikke de ville drepe henne. Tosken var besatt av henne.
Men sånn funker det med mord i forretningslivet.
Sjefen får nyss om noe, innkaller sikkerhetssjefen-
-som snakker med noen, som snakker med en venn av noen-
-ender opp med en telefonsvarer i et leid kontor-
-et par følsomme herrer i en pick-up.
Du får aldri vite hvem som ga ordre om mordet.
Jeg kan få deg ut av Kenya.
Det er en av de få tingene vi fremdeles gjør godt.
Kutt ut nå, så er det over. Jeg lar de rette folkene få høre det.-
Reis hjem-
-og lev.
Men jeg har ikke noe hjem, Tim.
Tessa var mitt hjem.
Vet du om Bluhm?
Hva med Bluhm?
La meg fortelle deg hva du står overfor.
De slepte ham ut i ørkenen, skar av ham tungen,-
-kuttet av hans mannlige deler, stappet dem inn der tungen hadde vært.
Så korsfestet de stakkaren.
Patologene mener han levde da de spikret ham opp.
Du kan jo være heldig.
Kanskje de ønsker å få din til å se ut som selvmord.
Som det jo er. Sinnsbalansen forstyrret. Ikke noe oppstyr.
Ingen etterforskning. Ingenting.
Takk for advarselen.
Du har vært meget vennlig.
Jeg var redd du ville si det.
I fall du møter noen banditter.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Takk for at du ville ta meg med, Mr...
Jeg kan ikke høre deg. Ta på disse.
Takk for at du tok meg med, Mr. Andika.
Jonah. Ingen formaliteter her oppe.
Kjenner du Sør-Sudan, Mr. Black?
Vi skal til et matdepot, men på veien må vi droppe i noen landsbyer.
Vi skal droppe noe mat. Se.
Mannen du skal snakke med er Brandt. Han jobber på klinikken der oppe.
En bra mann, men han selger Gud sammen med pillene.
Få ham ikke til å sette i gang.
Best du spenner deg fast.
Vi skal lande på månens overflate.
Robert Black, frilansjournalist. Jeg ser etter doktor Brandt.
Han er på vei fra landsbyen.
-Doktor Brandt? -Møt meg borte ved teltet.
Hallo.
Robert Black, jeg er frilansjournalist.
-De sa det er deg jeg bør snakke med. -Tja, jeg kan si deg hva som skjer her.
Møt min selvutnevnte assistent, Abuk.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Følg meg. Kom denne veien.
Alle må til helsesenteret straks.
Jeg gir bare mat til kvinnene.
Kvinnene lager hjemmene, mennene lager krigene. Og hjemmebrenten.
Adam var Guds første forsøk. Han lyktes bedre med Eva.
-Fortell det til leserne dine. -Samme filosofi lærte jeg av min kone.
Hold av henne, mann. En av Guds fineste skapninger.
Nå skal jeg vise deg hva djevelen holder på med.
Vårt behandlingssenter. Litt primitivt, hva?
-Jeg har sett bedre sykehus. I Nairobi. -Jeg også.
Hvilke overraskelser har de til oss i denne måneden?
Har du sjekket de tingene? Det skulle være 40 esker.
Gratis medisiner, Mr. Black. De fleste av dem er utgått på dato.
Legemiddelfirmaene donerer dem. Det reduserer skatten deres.
Unnværlige legemidler for unnværlige pasienter.
Her ute har de ikke noe liv på hylla.
Det tryggeste ville være å brenne dem.
De store legemiddelfirmaene er like ille som våpenhandlerne.
-Det er sånn verden knekker Afrika. -Blod på hendene.
Det er sånn de gjør bot for sine synder.
Legemiddelfirmaene, hjelpeorganisasjonene, alle.
-Hele maskinen blir drevet av skyld. -Blir den det?
Nå skal du få smake på geitestuingen min. Bli med meg.
Tror du at et individ kan gjøre bot ved gode gjerninger?
Ja, det gjør jeg.
Kanskje frelsen ligger i striden? Gud har hodet ditt, Djevelen har ballene dine.
-Hvilken spesiell djevel hadde dine? -Det vil du ikke vite noe om.
-Hva er avisen din interessert i? -De store legemiddelfirmaene.
Afrikanske forsøksdyr. Billige tester av utrygge legemidler.
Uinformert samtykke avtvunget ved trusler mot barn.
-Bestikkelser. Dekkoperasjoner. -Du var i Nairobi. På sykehuset.
-Mord. -Du er mannen hennes.
Riktig. Doktor Lorbeer.
Markus, Markus...
-Noe foregår der ute. -Hvorfor kom min kone hit?
Hun...de hadde skrevet en rapport.
16 sider med inspirerte gjetninger. Jeg skulle skaffe de manglende data.
-Vitne på teip. -Gjorde du det?
Dette kan være et raid.
Stammekrigere. Farlige. De stjeler kveg, mat, barn.
-Jeg tror vi bør dra. -Vitnet du på teip?
Din kone hadde god overtalelsesevne. Jeg har ikke teipen. De tok den.
-Men du beholdt en kopi av rapporten? -Ja. Du må gjerne få den.
Flyet er klart. De drar om fem minutter.
Hvis du ikke vil dø, bør du bli med meg til flystripa.
-Vi kan rekke det. -Hva gjorde Tessa og Bluhm i Turkana?
Er du gal? Vi må komme oss herfra. De folkene dreper hvem som helst.
Er du gått fra vettet?
-Det var noe annet, et brev. -Du er gal.
Du får oss begge drept.
Vi får ta våre sjanser med dem.
Nei.
Ned!
Abuk.
Går det bra med deg? Bli med oss. Løp.
Vær forsiktig. Abuk, vær forsiktig.
-Skynd dere. Hvor har dere vært? -Beklager, Jonah.
Jeg kan ikke ta med jenta.
-Jeg drar ikke fra henne. -Vi skal bare evakuere hjelpearbeidere.
Til helvete med det.
Hva vil du ha for henne? Der er 800 dollar.
Sett meg ikke i forlegenhet. Du kan ikke kjøpe dette.
-Reglene er laget av gode grunner. -Ingen regler dekker et barns liv.
Det er tusener der ute.
-Jeg kan ikke gjøre unntak. -Men dette kan vi hjelpe.
Her.
Abuk!
Hør her.
Sånn er det her.
Behold pengene dine. Spenn deg fast og la oss dra.
Hva vil skje med henne?
Hun kan komme seg til en flyktningeleir. Hvis hun har flaks.
Det er dette du kom for, tror jeg.
Din kone ville offentliggort teipen, med min stemme på den.
Det brevet var forsikringspolisen min.
Hvordan visste de hvor hun var?
De skulle til Marsabit, ta med hele råttenskapen til Grace Makanga.
-Makanga ville lagt den fram for FN. -Noen visste hvor Tessa og Arnold var.
Det var meg.
Jeg telegraferte til Nairobi. Sikkerhetsmann i KDH, ved navn Crick.
Jeg visste ikke at de ville bli myrdet. Jeg sverger ved Gud.
Crick får vite at du har vært her oppe.
Vil være veldig interessert i hvor du skal.
Hva skal jeg fortelle ham?
Han vil vite det.
Han har vært der før.
Mr. Andika. Unnskyld at jeg gjorde deg forlegen tidligere.
Det er i orden.
Tror du det ville være mulig å lande flyet her?
Turkanasjøen? Det er mulig, men du vil ikke dra dit.
Det er bare krokodiller der. La meg fly deg tilbake til Loki.
Jeg ville ikke bli alene lenge.
Vær så snill, jeg ville bli takknemlig.
Jeg må be om en tjeneste til.
Kunne du poste denne for meg, det haster.
Roma.
Hvis vi i Justin og Tessa-
-har mistet to venner vi satte pris på, har det diplomatiske samfunnet mistet-
-en sann gentleman.
Høflig, selvutslettende-
-og med et stort hjerte.
At han valgte å ta sitt eget liv på et fjernt sted-
-hvor Tessa møtte sin tragiske død-
-er et trist speilbilde på hans forpinte sinnstilstand-
-men også typisk for hans diskresjon.
Han ville ikke gjøre oss bekymret-
-og han ville ikke bry oss.
Ingenting i livet hans likte han så godt-
-som å forlate det.
Jeg har valgt en tekst som jeg vet at Justin og Tessa ville like.
Det er en epistel. Ikke kirkelig.
"Kjære Sandy, din naivitet er utrolig.
Du kjenner våre arrangementer med KDH og ThreeBees-
-og sender meg denne rapporten fra en diplomatfrue med blødende hjerte-
-og den svarte elskeren hennes og ber meg handle på det grunnlaget.
Det eneste som kreves, bortsett fra å makulere greia-
-er å holde ludderet i strammere tøyler.
Jeg vil vite hva hun gjør, hvor hun drar, hvem hun møter.
Det som gjelder her er å nekte. Hvis ingen har fortalt oss-
-at Dypraxa kan forårsake dødsfall, kan vi ikke holdes ansvarlige.
Sandy, skulle det noen gang bli kjent at vi lukket øynene for dødsfallene-
-vil ingen av oss overleve skandalen.
Jeg har fortsatt store håp for deg. Hils Gloria.
Din Bernhard."
Det var et underlig selvmord.
Kroppen hans hadde ingen færre enn 8 skuddsår fra 3 forsjellige våpen.
Og ingen av disse ble funnet i hånden hans.
Så hvem har myrdet og sluppet unna?
Selvsagt ikke de britiske myndigheter.
De dekket bare over, som man gjør med lik som er en fare.
Men ikke bokstavelig talt. Det ble gjort av ukjent person eller personer.
Så hvem har begått mord?
Naturligvis ikke det høyt respekterte firmaet KDH Pharmaceutical-
-som har hatt rekordhøy inntjening i dette kvartalet-
-og nå ha gitt ZimbaMed i Harare-
-lisens til å fortsette å teste Dypraxa i Afrika.
Nei, det er ingen mord i Afrika.
Bare beklagelige dødsfall.
Og disse dødsfallene gagner sivilisasjonen.
Gir oss fordeler som vi så lett kan ha råd til-
-fordi de livene ble kjøpt så billig.
Jeg kjenner alle hemmelighetene dine, Tessa.
Jeg tror jeg forstår deg nå.
Du vil at jeg skal komme hjem.
Men jeg er hjemme.
Mr. Quayle.
Tess.